Battles & Bivouacs: A French soldier's note-book — Reading Companion

The Ratayon and the Rabbit

In a village near Soissons, the narrator finds shelter with an elderly couple—a ratayon and ratayonne, ancestors in local dialect. The house is ground-floor, entered by five stone steps, with a kitchen in a separate building. The hosts sleep in the cellar, leaving the two main rooms to the soldiers. A small stove warms the place. The brother displays a 210mm shell and splinters on the windowsill, where one might expect a flowerpot. 'I picked up these dirty things in the yard,' he explains.

The sister asks about civilian trades: a painter, a landed proprietor, a government official. Satisfied they are 'respectable young men,' she offers to fry potatoes. The soldiers request a pailful. She agrees and promises a stewed rabbit for dinner. The scene is a microcosm of the diary's method: the domestic and the military coexist without comment. The shell is a curiosity, the rabbit a meal. The war is present but not yet dominant.

The Oil-Lamp and the False Prophecy

At twilight, the ratayonne brings an oil-lamp. The narrator remarks on its effect: 'It immediately fills one with a sense of intimacy and quiet.' The group drinks tea from bowls, with small teaspoons and powdered sugar. The old lady announces the rabbit will be ready at half-past seven. The war news is good; someone declares Europe will be exhausted within three months. Verrier, 'by nature an enemy to all joy,' reminds them that at Fontenoy they predicted two years. Laughter silences him.

The conversation turns to a rumored transfer to a town in the centre, away from the guns. 'If only we could get away from the roar of the guns for a fortnight!' one says. Another counters: 'Don't be too full of self-pity; life is worth living to-night, at all events.' The oil-lamp, the tea, the rabbit—these are the fragile comforts that the diary records without sentimentality. The men know the peace is temporary.

Twenty Minutes to Chaos

The door opens noisily. Varlet, short and bearded, smoking a thick pipe, shouts: 'We are going back to the trenches.' The men protest—they have heard this tale before. But it is serious. Muster in twenty minutes. The room erupts: haversacks, boots, suspenders, tins of preserves scatter. Everyone speaks at once. 'You're taking my belongings!' 'Look a little more carefully.' The narrator notes that two hours would be insufficient to restore order, yet twenty minutes after the messenger's arrival they are fully armed and equipped, 'perspiring and out of breath, though not forgetting a single pin.'

The old dame is heartbroken. 'You cannot go without dinner, you poor creatures! What of my rabbit?' She offers to let them take it. They cannot. 'Such are the horrors of war!' they reply, glancing round the little house before departing angrily. The diary does not dwell on emotion; it records the scramble, the lost rabbit, the abrupt transition from warmth to the road. The pattern is clear: the war is a series of such interruptions, each one stripping away the illusion of permanence.

Roujon's notebook resists the grand narrative. It offers no strategy, no overview, no conclusion. Instead, it accumulates small facts: the weight of a pack, the taste of a potato, the shape of a shell on a windowsill. Readers should attend to these details—they are the war as it was lived, not as it was remembered. The diary's value lies in its refusal to explain. It simply notes what happened, and what happened next.

That afternoon, the rain blurred the windows while I followed the French soldier’s scribbled meals and sudden orders. His rumpled, human details lingered. Later, I found myself wondering how other men coped with that same absurd waiting, which led me to The History of the 51st (Highland) Division 1914-1918 — A Closer Reading. Different mud, same quiet endurance, and I stayed up far too late.